Забавные истории из жизни

[egarimea]

Есть у меня френдесса: sobaka_bobaka
Но в силу некоторых причин её замечательные истории могут читать не все. Решила работать "адаптатором".
Итак:
"Про стыд, конкуренцию и комплименты.

Девушка. Лохматая девушка в тёмной футболке и полосатой юбке до пят. В полосатых носках под полосатой юбкой до пят. В двух аккуратных туфельках. С двумя пакетами всяческих вкусностей из магазина. Напевающая что-то себе под нос :)

Она зашла в вагон метро и привычно встала в уголок.

- Кошмар! - сказала немолодая женщина в очках с очень толстыми линзами, сидящая поблизости.
- И не говорите, - согласилась девушка, посмотрев на свои пакеты со вкусностями. Ведь только вчера вечером говорили, что даме такие тяжести таскать ни капельки не пристало.
- Кошмар, девушка!! Как Вам не стыдно?!
- ??
- Как вам не стыдно?! Стоит тут, блин! разоделась! Да на вас все мужчины смотрят! Как Вам не стыдно?!!
Девушка сказала большое спасибо, а потом долго хихикала под долгую лекцию о изнасилованиях и женских провокациях. :))"

(C) sobaka_bobaka
адаптированно мною.

(начало тут )

Comments

[lazzzycat.livejournal.com]

Интересно, по жизни оне так же общается?
Я честно говоря - ретроград и консерватор - матом там, сленг - воспринимается, а это а-ля падонковское - режет. Не смешно уже.
А так - интересненько.

[egarimea.livejournal.com]

по жизни её не знаю... но истории забавные. Собираюсь адаптировать "про ремонт" :)

[mama-coshka.livejournal.com]

С каких это пор длинная полосатая юбка и полосатые носки вызывают такие нехорошие чуйства у мужчин?:) Дама просто завидовала.:)))
Дувушка, это сама sobaka_bobaka?:) Умница.:) Пишет интересно, но слегка трудно читать.:)

[egarimea.livejournal.com]

=))))

[smaug-anywhere.livejournal.com]

Хорошая рассказка =)
тока адаптация совершенно излишня. Изюминка теряется.

[egarimea.livejournal.com]

на любителя :)

[maggy.livejournal.com]

Ничего не излишняя, я, например, вообще без перевода этот текст читать бы не стала.

[maggy.livejournal.com]

Как я поняла из рассказа, девушка при всей приличности отдельно взятых частей одежды выглядела вызывающе, во всяком случае что-то ее из толпы выделяло. На это и обратила внимание сердобольная женщина, посчитав, что девушку могут заметить мужчины с недобрыми намерениями :) Я не призываю всех одеваться одинаково и не выделяться, просто даю версию мотива замечания :))))